UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Por favor.
Por favor, no.
Por favor, Huan.
¡La estás matando!
Me llamo Huan Dai, y soy cirujano cardiovascular.
Hace 24 horas nunca hubiera pensado
que mis manos, que normalmente manejan bisturís,
ahora tendrían una pistola.
2 DÍAS ANTES
Damas y caballeros,
comenzamos el descenso hacia el aeropuerto de Sídney.
Por favor, abróchense los cinturones.
Enderecen sus asientos.
Los servicios se cerrarán.
¿Tienes pesadillas otra vez?
Sí.
Estoy aquí.
Tranquilo.
Antes del aterrizaje,
nuestros auxiliares de vuelo retirarán su basura.
Hola.
- Disculpe, tenemos cuatro. - Sí.
Vamos.
Por ahí, señora.
No se mueva.
Deja de jugar con el móvil. Guárdalo.
¡Huan!
Hola.
Cuánto tiempo sin verte.
Es difícil dar contigo.
He tardado cinco años en localizarte.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, aquí estoy.
Hablamos luego.
Lu.
Han pasado años, y cada día estás más guapo.
- Ven aquí. - Venga.
Hola, señor.
Hola.
Qué grande estás.
Dame un abrazo.
Es tímido.
Lo ha sacado de su padre.
- Vamos. - Venga.
Papá, yo te ayudo.
Guarda el móvil.
¿Por qué no has saludado a Kang Long?
Son mis mejores amigos desde que era pequeño.
- Encantado. - Hola.
Todos están encantados de verte.
Disculpad, me toca.
Doctor, me han hablado de usted.
Me alegro de conocerlo por fin.
Te admira desde hace tiempo.
¡Felicidades!
Doctor en medicina, cirujano cardíaco
y muy guapo.
Me moriría de risa si mi marido fuera la mitad de bueno que él.
Me han dicho que también eres doctora.
Medicina interna.
Mirad.
Uno cuida de lo externo, y el otro de lo interno.
Eso sí que es perfecto.
La pareja perfecta.
Bien dicho.
Vamos.
- Deberías venir más a menudo. - Salud.
- Qué bueno reunirse. - Salud.
VENCIMIENTO
¿Hola?
¿Diga?
Has recibido la caja, ¿no?
¿Quién eres?
Eso no importa.
Pero este juego es muy interesante.
¿Quieres jugar?
Sabes qué está pasando, ¿verdad?
¡Oye!
¡Eh!
¡Oye!
¡Eh!
¡Oye! ¿Qué juego?
¡Dímelo!
¿Es una broma?
¡Eh, para!
¡Oye!
¡Eh!
Caja al suelo.
Pon la caja en el suelo.
Ahora, de rodillas.
Ábrela.
Y enséñamela.
Por favor, no lo hagas. ¡Por favor!
No. Por favor, no.
Por favor.
Mi tiempo casi ha terminado.
No quiero morir a manos de ellos.
No hables.
Has perdido mucha sangre.
Pararé la hemorragia.
Buscaré una ambulancia.
No.
¡Eh! ¿Qué haces?
¡Déjame!
¡Quieto!
Mi madre...
Han quemado la casa de mi madre.
¿Quiénes?
No lo sé.
VENCIMIENTO: 11 octubre, 23:23
¿Qué pasa a las 23:23?
Mi tiempo se acaba.
¿Qué quiere decir eso?
Tengo una caja.
Pensaba que era una broma.
Pero...
No. No dejes que me lleven.
AMBULANCIA
Por favor.
Por favor, te lo ruego.
No.
¡Llamen a la policía!
Por favor.
¡Le han disparado!
- No. - Ya nos encargamos nosotros.
¡Soltadme!
No...
¡No dejes que me lleven!
No tenía elección.
¡Por favor, sálvame!
¡No tenía elección!
¡Por favor, sálvame!
23:23, 20 DE OCTUBRE
Esta mujer, si la vuelve a ver,
¿podría identificarla?
Es ella.
La caja es muy bonita.
Algo así requiere mucha paciencia
y destreza, me imagino.
El diseño del árbol...
...lo he visto antes.
Una empresa de medicina tradicional lo usa en mi país.
Es antiguo.
Relacionado con un poder oculto.
La verdad bajo la superficie es más poderosa de lo que imaginamos.
¿Lo conoce?
Nunca lo había visto.
¿Sabe quién es Lei Feng?
No.
Es contable.
Tiene oficinas en Parramatta.
Es una Glock de 9 milímetros.
No tiene marcas identificativas.
Ni número de serie.
Eh. No me apunte con eso.
Hemos terminado.
Si tiene alguna pregunta...
...llámeme.
Oiga, se le olvida algo.
La caja.
¿Y dónde está esa caja?
Se la di a la policía.
Había una pistola y todo.
Querían que me la quedara.
Ya se la he devuelto.
¿Has tenido pesadillas últimamente?
No.
¿Estás bien?
El doctor Huan Dai es un famoso cardiólogo de China
y el asesor médico del nuevo marcapasos que hemos desarrollado.
No solo puede mejorar la calidad de vida del paciente,
también se autorregula para salvarle la vida,
permitiéndole vivir con libertad.
Es el único producto en el mercado con esta característica.
Veamos al paciente de prueba.
Bo-yuan Tao,
que también es mi suegro.
No me la jugaría con él.
De acuerdo, veamos el estado del paciente.
El ritmo cardíaco y la tensión se explican por sí solos.
El ritmo cardíaco es alto, podría estar haciendo ejercicio.
Pero si continúa siendo elevado
durante cierto tiempo,
recibirá una alerta en el móvil.
Así, podría concertar un chequeo inmediato,
o...
MATA A LEI FENG EN 12 HORAS
¿Suponemos que su suegro está bien?
Era mi hijo mandándome un mensaje.
Es un juego que tenemos.
Lo siento.
Si es necesario, puedo ajustarlo.
¿Ajustar qué?
Su ritmo cardíaco.
Puedo estabilizarlo hasta parámetros seguros.
Nuestro departamento técnico le echará un vistazo a la muestra,
y le daremos una respuesta definitiva.
En cuanto al tiempo, harán falta...
- ...tres semanas... - Una semana.
Si para entonces no tenemos un acuerdo, ya no habrá acuerdo.
PARQUE ZOOLÓGICO TARONGA, 1916
ENCUENTRO CON KOALAS
Hola.
Qué mono es.
- ¿Sí? ¿Te lo estás pasando bien? - Quiero uno.
¿Es que tienes hambre otra vez?
¿Qué?
¿No acabas de comer?
¿Quién ha dicho eso?
No he comido en toda la mañana.
Los bombones cuentan.
Te he visto comértelos.
¿Bombones?¿Es que he comido bombones?
¿Cómo es que no me acuerdo? Venga.
¿De-wei?
Perdón, pensaba que era otra persona.
Vamos.
¡Hala, otro! Este es enorme.
He atrapado otro.
Ah, ya lo veo.
Más despacio.
Oye.
¿Tú también tienes el juego?
¿El de los Woh-Woh?
Sé dónde hay Woh-Woh raros. Puedo llevarte.
¿Quién es?
Corre, o atraparán a los Woh-Woh antes que tú.
¡Despacio! ¡Espera!
¿Cuál es tu nombre de usuario?
Dragon777.
Vale, te mandaré un mensaje si encuentro un Woh-Woh raro.
Vale.
¿Y los Woh-Woh?
Seguramente se los han llevado.
Esto es peligroso.
Deberías irte a casa con tu abuelo.
¡Corre! ¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
Está loca. Vámonos.
No recordaba lo bueno que eres negociando.
¿De verdad? No me había dado cuenta.
No quiero hablar antes de tiempo, pero la mirada que tenían...
Está vendido. Hecho.
No te adelantes.
Pero ya huelo el dinero.
Vamos a celebrarlo.
No, tengo cosas que hacer.
¿El qué?
Hola, cariño.
¿Ya has terminado? ¿Cómo ha ido?
Genial.
Los ha dejado pasmados.
¿De verdad?
La luz es perfecta. Os hago una foto.
Sí.
Me voy. Nos vemos en un rato en el barco.
- Sabes llegar, ¿verdad? - Sí.
- Hasta luego. - Adiós.
Tienes que ver una cosa.
¿Qué?
Cuando estaba en la reunión, me han mandado un mensaje.
No está.
¿Qué no está?
El mensaje. No está.
¿Estás seguro de que no...?
¿De que no qué?
¿Crees que estaba soñando en la reunión?
Decía que tengo 12 horas para matar al hombre de la foto.
Es decir,
últimamente has visto muchas cosas
que han desaparecido sin explicación.
Vamos al hospital a hablar con el hombre del disparo.
Él sabe más.
Vamos juntos.
Vamos.
¿Por qué iba a querer tu opinión?
Ve y estudia medicina 15 años, y luego me dices cómo hacer mi trabajo.
Subnormal.
Los cirujanos son insoportables, ¿verdad?
Lo siento.
Normalmente no insulto a nadie.
No pasa nada. También soy cirujano.
Los he oído peores.
Escuche.
Quiero averiguar algo sobre anoche.
Había una víctima de disparo que enviaron aquí.
¿Cómo se llama?
No tuve tiempo de preguntar.
¿Es usted su médico?
Fui yo quien le atendió antes de que llegara la ambulancia.
Anoche
no ingresó ninguna víctima de disparo.
Si hubiera sido así,
estaría registrado. Es importante.
¿Está seguro de que ingresó aquí?
La ambulancia era del South Central Hospital.
Es posible que lo mandaran a otro hospital.
Un momento. Déjeme comprobarlo.
Ningún hospital registró anoche a una víctima de disparo.
Es imposible.
Toda la información está conectada a la red.
No hay ningún registro.
Es posible que no esté bien registrado.
No pasa nada. No la molestaremos más.
- ¡Eh, tú! - Huan.
Estabas ahí anoche, ¿verdad?
¡No pueden entrar ahí!
Oye, tu ambulancia recogió anoche a una víctima de disparo, ¿verdad?
¿Perdón?
Eras uno de los paramédicos.
Anoche no trabajé, colega.
Mientes.
¿Dónde lo llevasteis?
¿Dónde?
¿Tengo que llamar a seguridad?
No.
Lo siento.
Huan.
URGENCIAS
¿Qué escondéis?
¡Eh!
Huan.
Disculpe, señor...
Lo vi entrar en la ambulancia con mis propios ojos.
Por alguna razón, no quieren que nadie lo sepa.
¿Cómo describiría la salud mental de su marido?
¿Cómo dice?
Déjela hablar.
Traiga la caja.
¿Qué caja?
La que le di anoche.
Con la pistola y la foto.
No sé de qué me habla.
¿Cómo puede negarlo?
¿Es un policía de verdad?
Tenga cuidado, señor Dai.
Esto es una comisaría.
Quiero ver a su jefe.
Yo soy el jefe.
Basta. Deberíamos irnos.
Vámonos.
Huan.
Vamos.
Ese policía está en el ajo.
Sé que has tenido mucha presión últimamente.
Esto no tiene que ver con mis pesadillas.
¿Estás seguro?
¿Tú también crees que estoy loco?
No quería decir eso.
Pero estás hablando de que han disparado a alguien,
y de una caja con una pistola y una foto.
¿Algo de eso es real?
¿No me crees?
No quiero discutir contigo.
Hotel Clunes.
Iré dentro de un rato.
¿Qué vas a hacer?
Necesito despejarme.
Darme un paseo solo, nada más.
¡ALQUÍLAME!
BUSCADOR
LEI FENG
¿Qué le ha pasado hoy a Huan?
La reunión fue bien. Debería estar celebrándolo.
Tiene la cabeza en otra parte.
Vamos a hablar de otra cosa.
En la universidad
ibas a dejar la facultad de Medicina para estudiar fotografía.
¿Por qué no lo hiciste?
Conocí a Huan y quería estar más cerca de él.
Una mujer enamorada pierde la razón.
Pero tenías mucho talento. ¿No es una pena que lo dejaras por él?
Lo volví a intentar, pero no pudo ser.
¿Por qué no?
Tengo que cuidar a mi padre y a mi hijo.
Eso me mantiene ocupada.
La mujer que perdió la razón ahora es una buena esposa china.
En aquel entonces pensé: ser buena esposa y madre,
¿no es también un gran sueño?
¿Eres feliz?
Muy feliz.
Me alegro.
Huan tiene mucha suerte.
Déjame probar.
Si quieres jugar, juega a juegos de mayores.
¿Hay juegos de mayores?
¿Cómo es que no lo sabía?
Mi padre sabe muchos juegos divertidos.
Seguramente por eso no está aquí.
Debe estar haciendo algo más divertido que esto.
Si tu padre no está aquí, es porque tiene trabajo que hacer.
SEDE SOCIAL
¿Puedo ayudarle?
¿Es usted Lei Feng?
Sí, soy yo. ¿Necesita algo?
Quiero hablarle de una caja.
¿Una caja?
Anoche recibí una caja. Dentro había una foto suya.
¿Podemos hablar en mi despacho?
Por aquí.
Siéntese, por favor.
¿Quién eres?
Soy profesora.
¿A cuántos has matado?
Cuatro.
Dos hombres y dos mujeres.
Tú tenías que ser el quinto.
¿De dónde viene la caja?
Los Observadores.
¿Observadores?
¿Quiénes son?
Observan la muerte.
Lo observan todo.
Nos están observando.
¿Dónde están?
¡Nos están observando!
¿Qué he...?
- Eh. - ¿Por qué me eligieron?
Ayúdame, por favor.
Tú debes saber
cómo parar esto.
Sí.
Puedo pararlo.
¿Cómo?
Buena suerte.
¡No!
TIEMPO RESTANTE
OBJETIVO: LEI FENG
CONECTADO
Sí, tengo que adelantar el vuelo.
Cuanto antes, mejor.
¿Número de reserva?
"S1928819A".
Sí.
No puede ser.
¿La reserva no está registrada?
Vale.
Le daré mi número de pasaporte.
ABIERTO
¿Qué haces?
Pasad.
Deprisa. Cierra la puerta.
¿Qué demonios haces?
Nos han observado todo este tiempo.
¿Qué?
Así consiguieron el código de la caja.
Se llevaron los pasaportes.
- ¡Xiao-yong! - ¡No te muevas!
- ¡No toques eso! ¡Jamás! - Ven aquí.
¿Por qué tienes una pistola?
No te he mentido.
Es verdad que hay una caja.
¿Alguien puede decirme
qué está pasando?
Mira.
NO CONTACTES CON LA EMBAJADA O TE MATAREMOS
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué deberíamos hacer ahora?
La persona de la foto, ¿lo sabe?
Intenté hablar con él, pero huyó.
Piensa otra forma de ponerte en contacto con él.
LEI FENG
Hola, Lei Feng. No cuelgues.
Vamos a solucionar esto juntos.
Ha sido listo al elegir este sitio.
Hay mucha gente.
Debe sentirse más seguro.
Bueno, voy para allá.
Voy contigo.
Puedo quedarme vigilando.
No.
Acordamos ir solos.
No te preocupes, no voy armado.
Gracias por reunirte conmigo.
Así que recibiste una caja anoche.
¿Cuánto tiempo tengo?
Hasta esta noche
a las 22:42.
Tú recibiste una caja también.
Recibí...
...esta foto.
Ray Yates.
Lo busqué en Internet.
Tiene tres hijos.
Dueño de una tienda,
Mascotas Ray.
A lo mejor vendió un pez muerto. Ni idea.
Al principio, me pareció un chiste.
Una broma, no sé.
Entonces empezaron los correos electrónicos y las llamadas.
Amenazaron con hacer daño a mi mujer.
La amenazaron.
¿Has intentado hablar con tu objetivo?
Fui a verle...
...a su tienda.
Le vi cerrando.
No sabía qué decirle, ni siquiera salí del coche.
Contemplé la idea de matarlo de verdad.
¿Qué debo hacer?
¿Fuiste a la policía?
Por supuesto.
Llevé la pistola
y todo lo demás.
Me arrestaron.
Tras un par de horas, me soltaron.
Pero lo mejor es que...
...me devolvieron la pistola.
No voy a hacer daño a nadie.
Cuando amenacen a tus seres queridos,
cambiarás de opinión.
Por eso quiero solucionar esto.
Por mí, y también por mi familia.
¿Hay alguien en quien puedas confiar?
¿Aparte del hombre elegido para matarme?
No volverás a verme.
Hola, Dragon777. Soy la chica del zoo.
Puedo enseñarte cosas del juego.
¿El de los Woh-Woh?
Otro juego.
No quiero jugar contigo.
Lo harás.
¡Bajad los dos!
¡Alto!
No te muevas. Voy a echar un vistazo, vuelvo enseguida.
¡Quieto!
Tiene la pierna rota.
¿Estás en el juego?
¿Qué juego?
¿Cómo me has encontrado?
¿Tú qué crees?
Te puso una trampa.
¿Lei Feng?
Intentabas matarlo.
Nosotros solo teníamos que hacerte daño.
- Mandarte al hospital. Ya está. - ¡Papá!
¡Papá, rápido!
¡Se llevan al abuelo!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Xiao-yong!
O sea, ¿si no matas a esta persona esta noche,
matarán a tu suegro?
Eso es.
Es una locura.
¿Puedes hablar con algún policía?
No podemos ir a la policía.
¿Qué hacemos ahora?
Mi padre no está bien para aguantar esto.
El abuelo está vivo.
Enséñamelo.
Está bien.
¿Y el marcapasos?
Podríamos localizarlo con él.
Solo se puede ver su estado.
No tiene función de localización.
Ya.
Pero podemos modificar el software, ¿no?
Podría darnos el nombre del servidor de la red.
Cuando lo tengamos, podemos encontrarle.
¿De verdad? ¿Se puede hacer eso?
Lu Tao, no te preocupes. Encontraremos a tu padre.
¿Cuánto tardarás?
Tenemos programadores.
Los pondré a trabajar.
Tardarán media hora como mucho.
Solo han cambiado la dirección del wifi, nada más.
¿Seguro que no afecta al funcionamiento del marcapasos?
Lo ideal sería hacer pruebas durante un año.
No hay tiempo para tonterías.
Si no lo hacemos bien, podríamos matarlo.
¿Tienes una idea mejor?
Tenemos que intentarlo.
Ya está hecho. Solo hay que enviarlo.
BO-YUAN TAO
CONECTANDO
CONECTADO
Voy a empezar.
ENVIANDO
COMPILANDO
REINICIANDO
Lo tenemos.
¿Qué es esto?
Se está moviendo.
Sí. Eres listo. Se está moviendo.
Solo hay que seguirlo.
Vamos.
Espera.
Quédate aquí con Xiao-yong. Es más seguro.
Iremos Kang y yo.
Tened cuidado.
Pórtate bien.
Me voy.
Sigue recto.
Van en dirección norte.
¿Has pensado qué hacer si no recuperamos a tu suegro?
Si la elección es entre familia o desconocido,
no hace falta preguntar.
Cuando pase, ya veremos.
Eso es. Sigue.
¿Sabes usarla?
Claro que no.
Pues aprende rápido.
El tambor.
Apunta y dispara.
¿Sabes usar una pistola?
Tardaría un día en explicártelo, mejor que nos demos prisa.
DIVERTILANDIA
- ¡Eh! ¡Alto! - ¡Eh!
¡Eh, vosotros!
- ¡Huan! ¿Eres tú? - ¡Manos arriba!
Al suelo.
¡Papá!
¿Papá, estás bien?
¡Al suelo!
¡Policía!
¡Suelte el arma!
¡Deje el arma! ¡Al suelo!
¡Ponga el arma en el suelo! ¡Ya!
Huan, hazles caso. Déjala.
Vale.
Es mi suegro.
Estos hombres lo secuestraron.
¡Lo secuestraron!
- ¡Policía! - ¿Qué estáis haciendo?
¡Eh! ¡Policía!
- ¡Lo secuestraron! - ¡Policía!
¡Papá!
¿Qué estáis haciendo? ¡Lo secuestraron!
Eres bastante bueno.
Vamos.
¡Van a matarlo!
¡Si muere, también serás responsable!
¡Soltadme!
¡Dejadme!
Asegúrate de que no se confunda sobre lo que crea haber visto aquí.
Mátame.
Suelta a mi suegro, te lo ruego.
No te queda mucho tiempo.
Puedes hacer lo que quieras conmigo,
pero no hagas daño a mi suego. ¡Te lo ruego!
Fuera.
¡Fuera!
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees?
Solo es una sospecha,
pero creo que cierto amigo tuyo tiene un asunto sin resolver
con el dueño de este establecimiento.
¡Venga, dispárame!
¡Dispárame!
¿Quién eres?
Te estoy ayudando.
¿Quién demonios eres?
Amigo mío,
has perdido otros dos minutos.
Dale un buen uso.
Está cerrado.
¿Eres Ray?
¿Qué quieres?
Tengo que hablar contigo.
Es urgente.
¿Qué...?
¡No! ¡Vete!
Por favor, no. Por favor.
No quieres hacer esto.
Huan Dai, por favor.
Podemos hablar.
- Tienes que dejarme matarlo. - ¡Calla!
Tienen a mi mujer.
Debe estar asustadísima.
No quiero que esté asustada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mantén la presión en el brazo.
Déjame matarlo.
Si no lo mato, ellos...
¡Eh!
¡Oye!
Por favor, no dispares.
Por favor.
Me tienes que dejar matarlo.
Luego haz lo que quieras.
¿Puedes andar?
¡No le dejes irse!
Sí.
¡Vete!
- ¡Vete! - La estás matando.
Tres, dos.
- Uno. - Por favor, no.
¿A quién tienen?
Al menos debería saber por quién estoy muriendo.
Por quién murió mi mujer.
Estamos a salvo. Hemos vuelto al hotel. Lu.
Lo siento.
He hecho lo que he podido.
No es culpa tuya.
No tenías otra opción.
Xiao-yong.
Papá.
Huan Dai, has vuelto.
Huan Dai,
lo que sea que hayas hecho,
no hablemos nunca de ello.
Pero...
Esto no es como debería.
¿Qué quieres decir?
No lo he matado.
¿Y cómo ha vuelto mi padre?
No lo sé.
¿Hola?
¿Diga?
No lo entiendo.
¿Quién es?
¿Quién eres?
¡Abuelo!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Abuelo?
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Papá, despierta!
- ¡Papá! - ¡Despierta!
- ¡Papá! - ¡Abuelo!
¡Tranquilos!
¡Despierta, abuelo!
¡Abuelo, despierta, por favor!
¡Papá!
MOTEL RECEPCIÓN
Esperad aquí.
RECEPCIÓN
Necesito una habitación.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
¿Por qué te eligieron?
¿Por qué está mi padre...?
De verdad, no lo sé.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
Lo siento.
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Voy a la tienda a comprar algo.
Xiao-yong,
cuida de tu madre.
Xiao-yong.
No llores. No es culpa tuya. Sal.
Xiao-yong, no llores.
La policía de Sídney investiga una muerte en el Hotel Clunes.
El fallecido, Bo-yuan Tao,
de nacionalidad china, pasaba las vacaciones en Australia.
La policía trata su muerte como sospechosa,
y busca a este hombre para que ayude en la investigación.
Si alguien lo reconoce debe contactar con la policía inmediatamente.
Un joven al que casi le arranca el brazo un cocodrilo...
Son 36 centavos.
- ¿Va bien la noche? - Sí, perfecta.
Ah, sí...
- Buenas noches. - Hasta luego.
Kang, soy yo.
Abre la puerta.
¿Qué quiere?
Una llamada para usted. Es Huan, su marido.
¿Y qué quiere?
Hablar con usted. No lo sé.
Aquí no hay teléfono. Tendrá que ir a recepción.
Xiao-yong.
Escucha a mamá.
Quédate aquí.
No salgas si alguien te dice que abras.
Voy a salir un rato. ¿Entendido?
¿Diga?
¿Hola?
¿Huan?
¿Hola?
¿Sí?
¡Mamá!
Xiao-yong.
¡Xiao-yong!
Subtítulos: Marta Montero